-你的饮料 -谢谢
哎哟
真抱歉
干嘛要道歉呢
我是故意的
对不起 你说什么
我说 我是故意撞到你的
我在跟你调情
噢
呃 好吧
谢谢青睐
但我已经有伴了
谁会把女伴带到联谊派对上来啊
【注：一种专为单身人士举办的派对】
谢谢
我回来了
谢天谢地
我好不容易才打发了
两个非要给我看工资存根的年轻军官
那是个委婉的隐喻么
嗨 McGee 我能听到你声音啦
我正希望如此
好极了
都好了 不错
这里貌似
还有点问题 不过
过一会儿就好了 老大
其实我应该负责里面的活儿
我可不认为
这是个好主意
Bishop说得对
这么多莺莺燕燕
足够把你眼睛看花了
没关系 Tim
但我完全能胜任
你麦小呆的工作
加把劲儿
有了 有了
-DiNozzo -什么
时间紧迫
好的 抓捕行动开始
Wayne Levinson 绰号"蜗牛"
我发给你们
这家伙的近照
谁知道他为什么叫"蜗牛"么
没准他行动缓慢
拜托 能不能
-说重点 -实在抱歉啊 Tim
记住 摄像机只在外面才有
都机灵点
他可能携带武器
万一...
等等 我好像看到Levinson了
他径直走向南边出口
他刚刚进去了
稍等
给他一点时间
我们需要抓现行
明白
准备好了
当然
这是最精彩的部分
海军罪案调查处
把手举起来
嘿
Gibbs 他跑了
朝向Brand街
让开
他这速度绝对不是蜗牛啊
他刚转向北
NCIS 举起手来
我们抓住他了
干得好 各位
野生蜗牛终于变成美味的法式蜗牛
落网喽
任务结束
跟上 Leroy
老大 回去以后我们会把他的指纹
与前几起入室盗窃案发现的指纹做对比
好 去吧
本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
海军罪案调查处
第十一季 第二十四集(本季终)
翻译：小末 期待米兰奇迹的伯爵
翻译：bugsbunnys 一身为白
翻译：彘彘 汤汤有俩好舍友
校对：流年很缺觉 汤汤有俩好舍友
校对：bugsbunnys 毯子
英文字幕：Elderman
字幕特效：老东邪
时间轴/压制：老东邪
GA字幕组 特别呈献
荣耀汝父
早间重大新闻 来自美国海军舰队
"尼亚加拉"号海军舰艇
当时在马里兰外海域
两百英里处进行例行训练
舰艇厨房内发生火灾
-你在听吗 -我应该听吗
火势已被控制
没有人员伤亡报告
下次做饭我真得注意了
我上次做小龙菜卷
差点把房子都烧了
唔
-小龙菜卷 -小龙虾什锦菜卷
我在新奥尔良时得到的菜谱
它们是我最新的"精神食粮"
嘿 Levinson审得如何了
就昨晚案件进行了指控
还让他承认了
另外三起盗窃案
他会在[马里兰州]安纳波利斯受审
早饭之前就已结案
Bishop 你和酒吧老板谈过了吗
谈过了 Levinson还是一样的犯罪手法
他找到一个
没有安保措施的地方 然后下手
老板说保险柜都坏了几个月了
你猜他现在会不会去修保险柜
他很高兴我们在场
说要把酒吧的名字
从"绿星"改成"幸运星"
说到幸运
我觉得我才是昨晚的幸运儿
能和Gibbs先生在监控车里
度过一段愉快美好的时光
再说 我还用到那个特别酷的
"开车拦截坏人"的招数
真爽啊
顺便问一句 Tim 你跑得开心么
追在"蜗牛"尾巴后面
我猜他一点儿都不像想象中
那么慢吞吞的 是吧
-是的 Tony 那绰号是个反讽 -是啊
就像管大高个叫"小不点儿"一样
Gibbs
坐吧
不是要谈Levinson的案子吧
不是
好 那要谈什么
你父亲店里的雇员
打电话来办公室找你
他没有你的手机号码
Gibbs 你父亲不幸中风
我很遗憾
他去世了
我觉得我们应该选这家公司
他家送货服务的评价非常好
你们知道 Gibbs再过大概48分钟
就到静水市了
【注：Gibbs的老家 位于宾夕法尼亚州】
Abbs
我们不需要这么急着准备
让他一下车就看到鲜花摆在路边
我知道 但是...
这家公司还有一个优点 可以私人定制
我觉得这样简洁的样式就挺好
哇哦
那是个背带裤么
没错 我们还可以加上
五个Jackson主题的气球
但我不确定应该选什么形状的
Abby 不管我们送什么 Gibbs都会喜欢的
别给自己太大压力
我必须有压力
如果没有压力 我就会停下 一旦我停下
我就会感到非常 非常伤心
我奶奶去世那时候
和别人谈到她就会让我好受些
你们可以跟我讲讲 Jackson是个怎样的人
他的拥抱最温暖
他是唯一一个能对着Gibbs
做出"Gibbs招牌凝视"的人
那双冰蓝色的眼睛
他有一次把自己的毛衣脱下给我
白色的
有两个装东西的口袋
非常柔软
我真希望Gibbs
能让我们中的一个陪着他 你知道么
我希望我们能帮他做些什么
我们能为Gibbs所做的最好的事 就是专心工作
我同意
现在就开始专心吧
DiNozzo McGee Bishop探员
跟我去MTAC
跟随您去MTAC 长官
主任 探员们
无论媒体如何报道
今天发生在"尼亚加拉"号上的事故
并不是厨房意外起火
而是人为纵火
看起来是一个平民承包商
把纵火装置带上了船
伤亡情况
五人受伤 一人死亡
承包商企图躲避追捕
被射击身亡
为什么选"尼亚加拉"号
主任
我们是运送犯人的船舰
被起诉的恐怖分子
我的团队在船上进行审讯
以获取情报
我们相信纵火是声东击西 另有它意
这是越狱
是的
两名犯人趁乱脱逃
他们是谁
大多数犯人都是因为
Benham Parsa在审讯时提供的情报而被捕的
疑惑兄弟会
在设法帮助成员逃脱
若是那场大火
着得更猛烈的话
逃走的人会更多
兄弟会便能从中得利
但他们不太可能是幕后策划者
NCIS抓住并杀死Parsa后
兄弟会失去了财政支持
他们基本已无还手之力
更大的阴谋正在酝酿中
上校 我们有什么线索
证据显示犯人乘冲锋艇逃脱
【注：Rigid-hulled Inflatable Boat】
速度 四十多节
【注：1节=1海里/小时】
总距离 两百多海里[约合370km]
逃脱犯人的
身份及状况如何
放下电话
噢 不好意思 长官
我马上就回去 我只是想打给...
我知道你在做什么 DiNozzo探员 我说了放下
恕我直言 长官
我认为Gibbs希望得知最新情况
你要是告诉他
午饭前他就会回来
那是他的决定
不 由我决定
Gibbs需要时间
我的工作就是确保他不被打扰
若是换成别人我会同意 长官 但这是Leroy Jethro Gibbs
你到底能不能做负责人
我当然能
很好
那就告诉你的团队 DiNozzo探员
Gibbs留在那里
不准联系他
明白了么
清清楚楚 长官
你从不让任何人碰那把温彻斯特霰弹枪
你告诉孩子他不能拥有来复枪
他长大后就成了狙击手
等等 你是说我们谁也不许给Gibbs打电话么
严格说来 你们可以打给他
但不能提到军舰
-或者越狱 -但他是Gibbs
你一喘气 他就知道发生了什么
不许给Gibbs打电话
好了 开始干活 我们都知道什么
两名犯人乘坐冲锋艇
逃离"尼亚加拉"号
军舰雷达在火中被毁坏了
冲锋艇在凌晨5点左右悄悄离开
可能朝任何一个方向行驶
缩小范围 那些犯人呢
一号逃脱者 Edwin Smith
42岁 加拿大人 "尼亚加拉"号上为数不多的
与疑惑兄弟会毫无关联的犯人之一
看起来他曾在一艘游轮上
做过八年工程师
他的经验正好能在越狱中派上用场
二号逃脱者 Lateef Mir 30岁
在[巴基斯坦]卡拉奇出生长大
Mir以Parsa的名义
暗杀了一群在巴基斯坦
工作的美国记者
这家伙从一开始
就和疑惑兄弟会绑在了一起
别太依赖这张照片
Mir是条变色龙 他极其擅长
变换相貌 更改身份
我几年前见过这人的一张监控照片
根本想不到这是同一个人
怎么着 McGee
你现在都不检查电子邮件了么
怎么 你给我发什么了么
对 一张卫星照片
Abby 你两分钟前才发的邮件
对Abby来说 两分钟就是俩小时 你知道的
这是什么
根据洋流状况 离开时间
还有油箱容量
我缩小了冲锋艇的搜寻范围
这是特拉华州Cape Henlopen州立公园
一处受保护海岸的照片
而这个物体
跟我们失踪的冲锋艇
尺寸相同
McGee 通知FBI和国土安全部
Bishop 你跟我一起
Abby 干得不错
就是那边那个
符合尺寸规格
绝对是海军的
哦 天啊
看起来是Edwin Smith
是的
那变色龙跑哪儿去了
啊 大海
一旦施展自己的魔法
就让人永远沉浸其中
是Jacques Cousteau的诗吧
【注：法国电影摄影师 作品《寂静的世界》曾获金棕榈奖】
-是的 -噢 我喜欢那家伙
我有DVD版《Jacques Cousteau的海底世界》
真等不及和我的孩子们一块看了
孩子"们" 复数
难道Breena怀的是双胞胎
哦 我以为我跟你说过了 医生
发现怀了这个宝宝以后 我们觉得
上帝给了我们旨意 我们应该有两个孩子
所以 我们打算再收养一个孩子
为什么不是三个或是四个
两个男孩 两个女孩
我都可以想象这样的场景
你和Breena
身后跟着一群小鸭子
我也能想象得出来
-好的 -谢谢
谢谢
公园巡警什么也没看到
我们得快点行动
Mir抢先了一步
他不会放过这个机会的 通缉令
已经发了
本地警察正在搜查
好 我们搞定这里
然后回去
情况怎么样 医生
首先 与我们共坐艇中的这位是谁
指纹已经确认 他就是Edwin Smith
啊 加拿大恐怖分子
我们知道 起火时
他在"尼亚加拉"号上
那个弹片 医生
对 这正是我的推断
由于起火而引发的爆炸
-这就是他的死因 -不
不 不 看这里
他脖子上有个指纹淤青
眼睛里有结膜出血点
这人是被掐死的
他很擅长修理船只
带在身边总是好的
而他们一旦着陆
Mir就扔掉了这多余的包袱
我们得把
这个冲锋艇带回去给Abby
该死
怎么了
是Gibbs
Tony
上帝啊 你 你...
刚刚摁了"挂断"
你疯了吗
我能怎么办
主任的命令
我都能感觉到Gibbs通过电话盯着我
这是非常特别探员Anthony DiNozzo的电话
我现在暂时不能接电话 请留言
嘿 DiNozzo
我打来问问最新情况
回我电话
我想让你听听其他意见
这跟你想要的无关 Jackson
那就告诉我我错了
我受不了了
为什么妈妈对你生气
打扰一下
Gibbs探员
抱歉打扰了 我是Cal
Cal Frazier
Cal
你在店里工作
对 Jackson提到过我么
对你评价很高
这个不敢当
我基本上就是搬运和储存货物
不 他说你很有商业头脑
真的吗
那事发生时...我在场
我知道
我尽力...
我真希望能把他救活
Cal
你无能为力
哦 这个是...
我那套店里的钥匙
我来交还给你
谢谢
Jackson Gibbs救了我的命
他雇我的时候 我正走在邪路上
他说 这个世界本身已经很坏了
你没有权利
-让它变得更糟糕 -让它变得更糟糕
是的 你知道
以前从没有人费心跟我说这种话
嘿
你忙吗
先生
你可以帮我
把这店子整理一下 好转卖出去
当然
我们准备好了 上校
好的 我们就不浪费时间寒暄了
我相信你熟知Fu'ad Hansur这个名字
是的 在我审讯期间
Parsa交代 Hansur就是他的二把手
Hansur逃脱了我们的围捕 但他今天露面了
以疑惑兄弟会的名义 他放出一段视频
声称对此次越狱事件负责
你不是说他没钱筹划这一切么
他们没有 所以我们认为Hansur在说谎
你们搜索Lateef Mir的进展如何
-DNA确认他在冲锋艇上 -我们正在
与FBI和国土安全部合作
-核查一切可靠目击报告 -有什么新发现
没什么确凿线索
动用你们全部资源
你们需要立刻逮捕Mir
我曾亲自审讯过他
他不会乖乖藏起来的
头发 头发
有头发的时候 她就特别高兴
的确是 因为"一发抵千言"
而我在这个冲锋艇上找到了很多
其中一部分属于Smith 但是
大多数属于Lateef Mir
头发的厚度和质地
证明这些是面部毛发
你看到什么
切口边缘
他是剃掉的
剃掉了他的头发和胡须
这根眉毛不是被剃掉的
但是被漂白了
他已经把自己化装成别人的模样了
我利用找到的全部信息 做出了新的画像
这是化装前...
这是化装后
我就算跟他擦肩而过也认不出的
我们应该把这个加到通缉令里
已经加了 而且得到了匹配
一个休假的警察看到这个Lateef Mir走进一家酒吧
进入后面的房间 然后离开了
-哪个酒吧 -绿星烧烤酒吧
什么
就是Levinson昨晚想要打劫的那家
现在跑不快了吧 蜗牛
可以了 谢谢
你昨晚在绿星酒吧做什么
你知道我在做什么
我在抢劫那地方
事情没那么简单吧
你不明白
我宁可认罪也不会告发那些人
如果我开口 我就死定了
就算你不开口 你也死定了
你看 蜗牛
你就是他们所说的"后患"
唯一能保证你安全的做法 就是我抓住那些人
信不信由你
我是你唯一的朋友
我不是在抢劫那地方
我从保险柜里拿的钱 本来就是属于我的
是给我的报酬
什么报酬
为我这头出的力
三把无法追踪的格洛克手枪
我把它们留在保险柜里
今天晚些时候会有人去取
是Lateef Mir吗
我不知道
不关我的事
他们之前给了我一半定金 事成后另一半放在保险柜里
"他们"是谁 谁付钱给你
给我前一半定金的女士是西班牙裔
30多岁 或者再小一些
还带着一个婴儿
-名字 -她没说
她只是个跑腿的
这单生意是我一个狱友介绍的
名叫Rivera
Alejandro Rivera
-噢 哇哦 -Rivera是谁
墨西哥大毒枭
几年前试图杀了Gibbs
说来话长
不过简而言之 他们对老大恨之入骨
他跟我说没上子弹的
我把这个搬到车库去
谢谢
喂
DiNozzo 你去哪儿了
老大 我们需要谈谈
情况很糟吗
非常糟糕
原谅我不起身迎接你了
Rivera
对于一个坐牢的混蛋来说 你看起来出奇体面
嗯 你以为我会怎么样 DiNozzo探员
我就放任自流了么
你知道我不是那样的人
让我想想
你还错过了什么
Paloma
我们为我姐姐举办了很美的葬礼
我被允许参加
她的教子朗诵了一首Tennessee Williams的诗
【注：美国著名剧作家(1911-1983) 著有《欲望街车》等】
没错
"我们没有多少时间去爱
【注：节选自诗歌】
也许仅有一晚 或是一天"
Paloma非常喜欢诗歌
你的姐姐 她是个特别的女性
说吧 DiNozzo探员
什么风把你吹来了
Lateef Mir
-没听说过 -得了吧
疑惑兄弟会中历经磨难的成员
听命于Fu'ad Hansur
你认为自己知道什么
好吧
我们简单说
"蜗牛"Wayne
你是说Levinson
他在这儿待过一阵子
后来被释放了
你雇他给Mir弄些枪
Levinson出狱后
我就没跟他联系过
你坚持这种说法
明白
给你最后一次机会
我什么都不知道
嗯
告诉Gibbs探员早日康复
啊 他一定是得了感冒 不是吗
否则我不得不认为
他是个懦夫 不敢来监狱见我
他冷血地杀害了我的父亲
你知道你老大干过这事吗
我什么都不知道
-他说了什么 -声称自己
没有派Levinson留下那些枪
说谎一定是他家族传统
我跟绿星酒吧的老板聊了聊
结果发现 他是Rivera的表亲
他当然是了
他搪塞你了
而且坚持自己的说法
说据他所知 我们救了他
阻止了抢劫案的发生
-你检查保险柜了吗 -当然
没有枪 表亲很可能是趁我们
在外追捕Levinson的时候 把枪拿走了
然后今天Lateef Mir路过的时候 把枪给了他
我找到一些线索
可能跟你们刚刚说的
没什么关系
但是 Leticia Gomez
在监狱日志中找到她的名字
上个月 她去探望过Rivera两次
医院记录显示 她在八个月前生了一个孩子
与Levinson对跑腿付定金之人的描述相符
把她带来
老大
Gibbs
我有权知道
我不能让你办这个案子
我的团队在作战
我接到了一个电话
我尊重你的处境 Gibbs
别误解我的好意
我不需要特别对待
-你的心思根本不在这儿 -用不着你告诉我
我的心思在哪儿
我在这里 主任 我要办这个案子
Jackie死后 你是怎么跟我说的
你让我做什么来着
我离职了两个月
那不一样
这才半天 Gibbs
他是你父亲
他是 现在他死了
而我还有工作要做
难道我当时不是吗
我不是你
作为机构主任
我要求你接受行政休假
作为你的朋友
我告诉你 趁你还没说什么我不能释怀的话
赶紧离开
Leon
这份工作
是我仅有的了
别再让我的团队瞒着我
抱歉 我找不到保姆
她叫什么名字
Ana
我不能失去她
那你得告诉我们你知道什么 Leticia
大概八年前 我遇到Alejandro
他在华盛顿做生意 我是个服务员
我把咖啡洒了他一身
你现在对他了解多少
如果他开口 我就替他干活
简单的活儿 来养我女儿
是的 我给Wayne Levinson送了报酬
我发现怀孕以后
Ana的父亲离开了我
我给Alejandro写了封信
然后我去拜访了他
就是这么开始的
开始什么
我爱他 他也爱我
他告诉我一些事情 但他没说...
Leticia 你的女儿比他更需要你
我知道
儿童与家庭服务部的人一个电话就能到
Alejandro在外有个关系网
-雷诺萨贩毒集团 -他把他们介绍给
墨西哥政府里他认识的一些人
让这个集团更强大
他为涉毒感到羞耻 但这是唯一的方法
为了什么
最近他所提到的都是
新闻上那个叫Parsa的家伙
NCIS杀了Parsa之后
Alejandro联系了兄弟会
他用集团的钱资助他们越狱
因为他们有个共同的敌人
所有逃脱的犯人
都被命令追杀你们的Gibbs探员
我把武器装袋了
格洛克19
序列号被刮掉
正如Levinson所说
大多数人通过守灵或者服丧七日
【注：犹太教有七日服丧期】
来悼念所爱之人 两者都包括和仅在此种场合出现的亲属
一起度过一段时间
不是我的风格 Duck
当然 Jethro
我真心希望
这是我最后一次因为工作原因
来到你的地下室 Jethro
都变成恶性重复了
Gibbs 还有什么要我做的
好心的姑娘
你能记录一下他的手指吗 Eleanor
当然
酸烧伤了他的指尖
正是
还有什么比抹去身份特征
更好的办法 让Mir变成
一个典型的路人甲呢
-等你回来 我们谈谈 爸 -好
妈妈为什么生你的气
Leroy
世上有很多事情
你无法做好
但这个
这个你总能做好
那是一个开始
Jethro 不如你回静水去吧
隔这么远是无法安排葬礼的
你在这儿也没什么可做的了
我得先去办件事
Gibbs探员
[西班牙]欢迎来到我家
别这样
老朋友不必拘礼
我能为你做什么
听说你问起我 我就来了
噢 这就是你的打算
转转手指 等我自己认罪
我不需要从你那儿得到什么
噢
每个人都有需要的东西 不是吗
那你女朋友呢
什么
她需要什么呢
除了提高对男人的品味
这是Leticia Gomez写的
一份声明书
说你把脏活儿都转包给了
疑惑兄弟会 因为你觉得
这样就查不到你或者你的关系网了
她出卖了你
Fu'ad Hansur的基地昨晚被袭击
CIA顺着你的资金链 一路查过去
情报显示 疑惑兄弟会剩余的领导者
都在袭击中丧生
就像我说的
我不需要你的供认 Alejandro
你认为我是渣滓
你认为我父亲也是渣滓
我就是这么想的
他夺走了你的家庭
但他仍然是我的父亲
他教我挥球棒
他告诉我 我可以成为比他更好的人
而你把他从我身边夺走
是你把我变成这样的
你选择了
失去他之后变成什么样的人
是 是我选的
每一天 我都选择想起我父亲
我选择想起我姐姐
而在余下的每一刻
我都选择想要你的命
但这些都不重要了
我已经释放了地狱的使者
他们和我一样恨你
他们迟早会出击的
唯一逃脱的人就是Lateef Mir
就是他
这里可以看电视吗
今晚你应该看看新闻
你会看到他的照片
还有你的
会很棒的
警卫
我们谈完了
警卫
我真希望能在Gibbs击溃Rivera的时候
看到他脸上的表情
你觉得他下巴会颤动吗
我特喜欢坏人下巴颤动那样子
-McGee 你迟到了 -没有
老大给了我半天假 Delilah的生日
就在下周 所以我想送她...
你给Rivera的脸照相了吗
没啊 为啥
-我总是错过精彩的部分 -Gibbs
Gibbs Gibbs
紧急呼唤Gibbs
他在哪儿
呃 现在应该已经到静水了
什么
Abby 喘口气 告诉我们什么情况
我拿到DNA了
Gibbs在地下室杀的那个人 不是Lateef Mir
什么意思
死掉那家伙叫Dar Tareen
他是雇佣兵 Mir在冲锋艇里放了那些毛发
让我们以为他的相貌就是那样
然后他把Tareen化装成那样 去追杀Gibbs
Mir仍逍遥在外 相貌不定
老大没接电话
是你的谁
在天堂等待
嘿 Cal 是你吗
等待着加入
那伟大的天使之队
当他们欢迎你的时候
你来早了
Jackson总是说
你要是不早到 就是迟到
还是提前20分钟
不 他提到30分钟了
你需要的话 我们可以开我的车
就在外面
Cal 帮我做件事好吗
当然 任何事
你要我把后面锁上么
我要你接管商店
归你了
这是老爹想要的
我 我不... 我是说 我不
我都不... 我甚至不知道怎么...
好好工作就行
我会的
夜幕降下
而我也将逝去
把我留在你心里 哪怕只是片刻
如果我离去 对你的爱亦分毫不减
把我留在你心里 哪怕只是片刻
当你清晨醒来 看到那迷人的太阳
把我留在你心里 哪怕只是片刻
有辆火车每晚都会离去
名叫"心愿已了尘埃落定"
把我留在你心里 哪怕只是片刻
谢谢你赶过来 L.J
他为你骄傲 Leroy
是的 我也以他为豪
"尽管我行走在死亡的阴影之谷中
我无惧邪魔 因为你与我同在
你的杖 你的竿..."
【注：出自圣经 诗23:4】
把我留在你的心里 带我进入你的梦中
在我化作眼前之景时 轻触我身
当冬天来临
点燃篝火
我就伴在你左右
-妈妈 -嘿 Chickadee
我们为你做了这个
你知道你外公以前怎么说吗
"水永远不会忘记"
只要有以他们命名的船 人就会永远活着
不错吧
嘿 你俩 等会儿
准备好出航了吗
喔 好极了
我们走
现在别松手 儿子
别松手...
==GA字幕组== 翻译：小末 期待米兰奇迹的伯爵 bugsbunnys 一身为白 彘彘 汤汤有俩好舍友 校对：流年很缺觉 汤汤有俩好舍友 bugsbunnys 毯子 英文字幕：Elderman 时间轴/特效/压制：老东邪
伯爵-用世界杯代替即将到来的剧荒吧~ 小末-一年一度的剧荒又来了，大家保重，9月见~ 小白-头儿没有爹了哎... 流年-Boss忧桑的眼神很有杀伤力 bugsbunnys-鸟不拉屎=清心寡欲 汤汤-感谢舍友为了让我早点逛街做出的贡献 毯子-老爹我们好想你~
【GA字幕组感谢大家的支持 我们金秋再见】
纪念Ralph Waite 杰出的演员 我们的挚友